1
00:00:26,590 --> 00:00:29,390
"Doble, doble
trabajo y problemas

2
00:00:30,790 --> 00:00:33,660
"fuego quema
y burbuja de caldero."

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,410
no lo sé
por qué la gente hace esto.

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,480
no es nada bueno
para los puños.

5
00:00:52,510 --> 00:00:54,880
toma el almidon
fuera de ellos.

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,480
Me pregunto si lo hace
¿Eso para los bebés?

7
00:00:56,520 --> 00:00:59,190
Por supuesto,
esa debe ser la idea.

8
00:00:59,220 --> 00:01:01,320
Como pronto verás,

9
00:01:01,360 --> 00:01:03,430
la obra de esta noche osos
una relación

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
a lo anterior,
por leve que sea.

11
00:01:06,290 --> 00:01:08,960
Es una historia trágica, cómica,

12
00:01:09,060 --> 00:01:11,730
histórico, pastoral,
misterio musical

13
00:01:11,770 --> 00:01:14,740
titulado "Toby".

14
00:01:14,770 --> 00:01:18,610
"Toby" tiene lugar
en Nueva York en 1910

15
00:01:20,080 --> 00:01:23,110
y en la pantalla de tu televisión
en solo un momento.

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Entonces, bueno,
entonces el dice

17
00:01:44,100 --> 00:01:45,730
el quiere platos nuevos
en los armarios.

18
00:01:45,770 --> 00:01:47,440
"Platos nuevos"
Le dije: "Señor Birch.

19
00:01:47,470 --> 00:01:49,000
"Mira, yo no pongo platos nuevos
en mis pisos amueblados."

20
00:01:49,100 --> 00:01:50,640
Pero no, insiste,

21
00:01:50,670 --> 00:01:52,740
"Ella tiene que tener
platos nuevos
cuando ella se mude."

22
00:01:52,770 --> 00:01:53,840
Algo de nervio.

23
00:01:53,880 --> 00:01:55,110
Sí.
"Bueno", digo,

24
00:01:55,140 --> 00:01:56,410
"Ah", dice,
"Los pagaré yo mismo".

25
00:01:56,440 --> 00:01:57,980
Él dice: "Consíguela
algunas cosas bonitas.

26
00:01:58,010 --> 00:01:59,480
"Ella viene de
una buena familia.

27
00:01:59,510 --> 00:02:01,050
"Ella está acostumbrada
a cosas bonitas."

28
00:02:01,080 --> 00:02:04,250
¿Buena familia?
Y ella va a vivir
aquí en este basurero?

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,320
Sra. McGurk, tome estos
y pegarlos en el estante

30
00:02:06,350 --> 00:02:07,390
si no quieres
una tetera sobre tu cabeza.

31
00:02:07,420 --> 00:02:09,060
Sí, señora.

32
00:02:10,530 --> 00:02:12,090
Bueno, bueno, señoras

33
00:02:12,130 --> 00:02:15,560
esto es muy agradable,
muy agradable por cierto.

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,530
Espero que te guste el patrón
sobre los nuevos platos, Sr. Birch.

35
00:02:17,570 --> 00:02:19,070
rosas amarillas,
se llama.

36
00:02:19,070 --> 00:02:20,700
Sí, muy bonito.
Muy lindo.

37
00:02:20,740 --> 00:02:23,570
Ay que voy a poner
estas flores en?

38
00:02:23,610 --> 00:02:26,110
Oh. Sra. McGurk,
sé bueno,
correr escaleras arriba

39
00:02:26,140 --> 00:02:27,840
y conseguir un jarrón
fuera de ese segundo piso
almacén, ¿eh?

40
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Sí, señora.

41
00:02:29,310 --> 00:02:31,080
La reina de Saba
Estará emocionado.

42
00:02:31,080 --> 00:02:32,710
¿Reina de Saba?

43
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
tu amigo
eso se esta moviendo,
ella quiere decir.

44
00:02:35,850 --> 00:02:37,320
Reina de...

45
00:02:37,350 --> 00:02:38,820
Oh, no,
ella no es nada de eso.

46
00:02:38,850 --> 00:02:40,860
Es una chica muy sencilla.

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,690
¿Chica?

48
00:02:42,720 --> 00:02:44,390
Bueno, yo...
El tiempo pasa, lo sé.

49
00:02:44,430 --> 00:02:47,000
pero aquí en la mente
y en la imaginacion

50
00:02:47,100 --> 00:02:49,160
no pasa.

51
00:02:49,200 --> 00:02:50,930
¿Por qué para mí?
Edwina todavía es una niña.

52
00:02:50,970 --> 00:02:53,600
Bueno, tu Edwina no es una niña.

53
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
No después de 20 años,
No lo es, señor Birch.

54
00:02:55,870 --> 00:02:58,510
Veinte años.

55
00:02:58,540 --> 00:03:01,340
SEÑORA. FOMENTAR:
¿Qué clase de chica?
¿Cuál es su Edwina, señor Birch?

56
00:03:01,380 --> 00:03:03,240
Cielos, apenas lo sé.

57
00:03:04,910 --> 00:03:08,420
Ella era la más tímida.
cosa más gentil en la tierra

58
00:03:08,450 --> 00:03:10,390
De regreso a casa en Canandaigua.

59
00:03:10,420 --> 00:03:12,290
Oh, ahí es donde
ambos venimos de,

60
00:03:12,320 --> 00:03:14,220
Canandaigua. Septentrional.

61
00:03:14,260 --> 00:03:15,860
¿La amabas?

62
00:03:15,890 --> 00:03:18,630
Bueno, creo que eso es
bastante personal, ¿no?

63
00:03:18,660 --> 00:03:20,460
Oh, déjalo,
Sr. Abedul.

64
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
has sido mi inquilino
arriba durante 12 años.

65
00:03:22,530 --> 00:03:24,170
no hay mucho
no hemos hablado.

66
00:03:24,200 --> 00:03:26,570
Sí, pero esto prefiero
no hablar de.

67
00:03:28,870 --> 00:03:30,270
Entonces la amaste.

68
00:03:30,940 --> 00:03:32,140
¿La amaba?

69
00:03:33,540 --> 00:03:35,280
Estaba poseído por ella.

70
00:03:43,550 --> 00:03:45,090
Entonces ¿qué pasó?

71
00:03:46,220 --> 00:03:48,260
Bueno, su padre
estaba muy rico.

72
00:03:48,290 --> 00:03:49,820
Era dueño de la casa más grande.
en la ciudad.

73
00:03:49,860 --> 00:03:52,930
Y bueno,
Yo era muy pobre.

74
00:03:52,960 --> 00:03:55,100
Ah, entonces su padre
¿Se opuso a que te casaras con ella?

75
00:03:55,100 --> 00:03:56,970
Oh, no. De ninguna manera.

76
00:03:57,000 --> 00:03:58,670
la cortejé
durante dos años.

77
00:03:59,770 --> 00:04:02,700
Nos sentaríamos en el porche
en el verano.

78
00:04:02,740 --> 00:04:06,110
Oh, esos días largos y calurosos
con el olor de las flores.

79
00:04:06,140 --> 00:04:07,540
(BEBE LLORANDO)

80
00:04:07,580 --> 00:04:09,710
la amaba
más que mi vida.

81
00:04:09,740 --> 00:04:11,780
Pero sea testigo del hecho
que nunca me casé.

82
00:04:11,810 --> 00:04:12,950
¿Y ella lo hizo?

83
00:04:13,050 --> 00:04:14,880
Oh, no. No.

84
00:04:14,920 --> 00:04:16,380
Bueno, entonces ¿qué pasó?
entre ustedes dos?

85
00:04:16,420 --> 00:04:17,850
¿Por qué no lo hiciste?
casarse con ella?

86
00:04:17,890 --> 00:04:19,090
Bueno, yo...

87
00:04:19,120 --> 00:04:20,660
Oye, tiene un chip.

88
00:04:20,690 --> 00:04:23,060
Espero que tu amiga
No me importará.

89
00:04:23,060 --> 00:04:24,830
Ah, gracias,
Sra. McGurk.

90
00:04:24,860 --> 00:04:27,600
(Tartamudeo)
Lo has hecho muy bien.
Gracias.

91
00:04:27,630 --> 00:04:28,760
Sí.

92
00:04:28,800 --> 00:04:31,670
Oh, eso es
una hermosa forma para rosas.

93
00:04:31,700 --> 00:04:33,170
A ella le encantaban las rosas.

94
00:04:34,600 --> 00:04:38,570
Su porche en casa
Era un emparrado de rosas.

95
00:04:38,610 --> 00:04:40,480
Subieron por todos lados
el enrejado,

96
00:04:40,510 --> 00:04:42,710
los rosados,
y los blancos, y...

97
00:04:42,740 --> 00:04:44,680
Oh, discúlpame
por seguir así,

98
00:04:44,710 --> 00:04:46,650
pero creo...

99
00:04:46,680 --> 00:04:49,450
Bueno, creo
este es el mas feliz
día de mi vida.

100
00:04:49,480 --> 00:04:52,650
¡Oh! Oh, por amor de Dios.

101
00:04:52,690 --> 00:04:55,390
Les pegué las manijas
sólo la semana pasada.

102
00:04:57,430 --> 00:04:59,890
¿Cuál es el problema?
¿Con usted, Sr. Birch?

103
00:04:59,930 --> 00:05:01,160
Es una mala señal.

104
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
Mala señal, mi ojo.

105
00:05:04,430 --> 00:05:06,200
Pégalos
en esta jarra aquí.

106
00:05:06,230 --> 00:05:08,870
todo será
Está bien.

107
00:05:08,900 --> 00:05:10,770
no puedo evitar sentir
es una mala señal.

108
00:05:10,810 --> 00:05:12,210
Ah, sigue contigo.

109
00:05:12,240 --> 00:05:14,310
Ahora sube
en tu propio lugar,
cámbiate de camisa.

110
00:05:14,340 --> 00:05:15,410
tu amiga
Estaré aquí en cualquier momento.

111
00:05:15,440 --> 00:05:16,540
deja las rosas
para mi, ¿eh?

112
00:05:16,580 --> 00:05:19,080
Ah, si tu
No importa, prefiero.

113
00:05:19,110 --> 00:05:22,420
Gracias, señora Foster,
gracias por todo.

114
00:05:22,450 --> 00:05:24,650
quieres estar solo
cuando ella viene,
¿es eso?

115
00:05:24,690 --> 00:05:26,420
Bueno, si no te importa,
Estoy seguro de que lo entiendes.

116
00:05:26,450 --> 00:05:27,920
¿No es así?

117
00:05:27,960 --> 00:05:30,290
supongo que no lo harás
Necesitaré dos pisos por mucho tiempo.

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,160
No, estoy seguro de que no lo haremos.

119
00:05:32,190 --> 00:05:33,960
Y tan pronto como nos conformemos
los detalles del matrimonio...

120
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
Si, bueno,
buena suerte.

121
00:05:36,100 --> 00:05:38,670
Y importa que me des
aviso de 30 días
en ese otro piso.

122
00:05:41,570 --> 00:05:43,070
es solo
tiene que llover.

123
00:05:43,070 --> 00:05:45,940
tiene que explotar
todo el pueblo,
uno o el otro.

124
00:05:45,970 --> 00:05:47,610
No puedo seguir así.

125
00:05:47,640 --> 00:05:50,650
No va a llover,
y no va a explotar.

126
00:05:50,680 --> 00:05:52,850
va a continuar
tal como es.

127
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
Verano en Nueva York.
Está más fresco en el horno.

128
00:05:56,350 --> 00:05:58,950
Estuardo. Estuardo,
deja pasar a la dama,

129
00:05:58,990 --> 00:06:00,690
o quieres que debería
pegarte uno?

130
00:06:06,930 --> 00:06:09,600
Él está... Él está esperando.
Abajo para usted, señorita.

131
00:06:14,040 --> 00:06:14,770
Ey.

132
00:06:16,040 --> 00:06:17,670
¿Quién es esta señorita Ritzy?

133
00:06:17,710 --> 00:06:20,710
Esta señorita Ritzy
es amigo del Sr. Birch.

134
00:06:20,740 --> 00:06:22,910
Alquiló el sótano
piso para ella.

135
00:06:22,940 --> 00:06:25,410
SEÑOR. McGURK: ¿Amigo de Birch?
¿Esa comadreja tiene un amigo?

136
00:06:25,450 --> 00:06:28,350
SEÑORA. McGURK: Él no es...
Mantén la boca cerrada.

137
00:06:28,380 --> 00:06:29,550
(LLAMANDO A LA PUERTA)

138
00:06:43,260 --> 00:06:44,530
Edwina.

139
00:06:45,330 --> 00:06:46,870
Hola Alberto.

140
00:06:48,240 --> 00:06:49,500
Eh...

141
00:06:49,540 --> 00:06:51,510
Entra,
Pasa, querida.

142
00:06:59,880 --> 00:07:03,520
No lo sabía.
Nunca me lo dijiste.

143
00:07:03,550 --> 00:07:05,650
Oh, tengo tanto
Para decirte, Alberto.

144
00:07:05,690 --> 00:07:08,020
tanto
me ha pasado a mi.

145
00:07:08,020 --> 00:07:09,390
Bueno, ahora estaremos juntos.

146
00:07:09,420 --> 00:07:11,430
tendremos horas
y horas para hablar.

147
00:07:11,460 --> 00:07:13,260
Oh, como solíamos hablar
en los viejos tiempos.

148
00:07:13,290 --> 00:07:14,330
¿Te acuerdas?

149
00:07:14,360 --> 00:07:15,830
Nunca lo he olvidado.

150
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
donde debo poner
¿El bebé, Alberto?

151
00:07:20,670 --> 00:07:21,540
Oh.

152
00:07:23,340 --> 00:07:25,370
(Tartamudeo)
En el dormitorio, Edwina.

153
00:07:27,140 --> 00:07:28,510
Aquí, por aquí.

154
00:07:37,520 --> 00:07:39,050
¿Por qué sigues
¿Tiene los ojos cubiertos?

155
00:07:39,050 --> 00:07:40,890
Él se asfixiará.
debajo de esa manta.

156
00:07:40,920 --> 00:07:43,060
el pobrecito
simplemente superando
escarlatina.

157
00:07:43,060 --> 00:07:44,590
El doctor dijo que estaba
permanecer en la oscuridad

158
00:07:44,630 --> 00:07:45,830
desde hace varias semanas todavía.

159
00:07:45,860 --> 00:07:48,460
fiebre escarlata,
pobrecita.

160
00:07:48,500 --> 00:07:50,800
¿Tienes leche?
¿Para la botella de Toby?

161
00:07:50,830 --> 00:07:53,200
Ah, sí, sí.
Dejé algunos suministros.

162
00:07:53,230 --> 00:07:55,700
Pero nunca pensé
La leche sería para un bebé.

163
00:08:01,540 --> 00:08:03,910
no lo sabia
Habías estado casada, Edwina.

164
00:08:04,010 --> 00:08:06,080
Oh, Toby no lo es.
mi hijo Alberto.

165
00:08:06,110 --> 00:08:07,650
el es
el hijo de mi hermana.

166
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
¿Recuerdas a Marta?

167
00:08:09,420 --> 00:08:11,250
Por supuesto.

168
00:08:11,290 --> 00:08:13,560
Se casó con Otto Schmidt.
que trabajaba en el banco.

169
00:08:15,320 --> 00:08:16,730
ellos estaban conduciendo
en su carruaje,

170
00:08:16,760 --> 00:08:19,130
un carruaje nuevo,

171
00:08:19,160 --> 00:08:21,730
y fueron atropellados por un tren
en Price's Corners.

172
00:08:21,760 --> 00:08:23,430
ambos eran
asesinado al instante.

173
00:08:23,470 --> 00:08:25,030
¿Delicado?
¿Ellos dos?

174
00:08:25,070 --> 00:08:27,500
Por suerte, Toby estaba en casa.
con su enfermera.

175
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Pobrecita,
apenas tiene tres meses.

176
00:08:31,110 --> 00:08:32,640
Soy su tutor ahora.

177
00:08:32,670 --> 00:08:34,040
Pobre Edwina,

178
00:08:34,080 --> 00:08:35,040
debes tener
Lo pasé fatal.

179
00:08:36,480 --> 00:08:39,580
creo que la leche
Ya hace bastante calor, Albert.

180
00:08:39,610 --> 00:08:41,480
Pon un poco en esta botella,
hay un querido.

181
00:08:41,520 --> 00:08:42,450
Por supuesto.

182
00:08:45,950 --> 00:08:48,490
Te fuiste y tu
Nunca me escribiste, Albert.

183
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
nunca escuché
una sola palabra tuya,

184
00:08:50,390 --> 00:08:51,630
Ni siquiera una postal.

185
00:08:53,630 --> 00:08:56,260
¿De verdad
¿Ir a la universidad, Alberto?

186
00:08:56,300 --> 00:08:58,570
Oh, estoy seguro de que te caíste
enamorado de otra chica

187
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
y lo olvidé
todo sobre mi.

188
00:08:59,630 --> 00:09:01,400
Oh, no. No es verdad.

189
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
nunca me enamoré
después de que te dejé.

190
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
fui a la universidad

191
00:09:05,210 --> 00:09:07,840
pero no pude terminar.
No había suficiente dinero.

192
00:09:07,880 --> 00:09:10,910
Así que me fui y vine a Nueva York.
y he estado aquí desde entonces.

193
00:09:11,010 --> 00:09:12,810
Entonces nunca te convertiste
¿Un abogado, Alberto?

194
00:09:15,180 --> 00:09:16,920
¿Qué eres entonces?

195
00:09:17,020 --> 00:09:18,920
Oh, guardo los libros
en unos grandes almacenes.

196
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
soy contable,
Edwina.

197
00:09:20,920 --> 00:09:22,060
¿Un contable?

198
00:09:24,360 --> 00:09:27,700
que extraño eso
debería casarme
un contable.

199
00:09:28,800 --> 00:09:30,770
Oh, no lo hagas
lucir así.

200
00:09:30,800 --> 00:09:33,030
no me importa,
No me importa en absoluto.

201
00:09:33,030 --> 00:09:35,670
Y Toby es demasiado joven para que le importe.
Entonces, ¿cuál es el daño?

202
00:09:35,700 --> 00:09:38,740
¿Por qué no hay ningún daño?
absolutamente ninguno.

203
00:09:38,770 --> 00:09:40,810
te compraré
una caja de lapices

204
00:09:40,840 --> 00:09:43,510
y un libro mayor
para un regalo de bodas.

205
00:09:43,550 --> 00:09:45,550
Y lo haré
usar rosas.

206
00:09:45,580 --> 00:09:47,080
me acordé
los amabas.

207
00:09:48,080 --> 00:09:48,880
Oh.

208
00:09:49,850 --> 00:09:50,890
Rosas.

209
00:09:52,250 --> 00:09:54,790
Oh, qué fragancia.

210
00:09:54,820 --> 00:09:57,460
siempre tuvimos rosas
en nuestro jardín de casa.

211
00:09:57,490 --> 00:09:59,890
siempre lo haré
intenta tener rosas
Para ti aquí, Edwina.

212
00:10:01,900 --> 00:10:04,570
Oh, me alegro de haber puesto
ese anuncio
en el periódico.

213
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
Me alegro de haber encontrado
entre sí.

214
00:10:06,840 --> 00:10:09,200
Oh, querida,
cuando yo... cuando vi esto
en la columna personal,

215
00:10:09,240 --> 00:10:11,170
No podía creerlo.

216
00:10:11,210 --> 00:10:12,970
había pensado en ir
Hasta el final de mi vida solo.

217
00:10:13,010 --> 00:10:15,010
Y luego estaba esto.

218
00:10:15,040 --> 00:10:16,780
"Buscando información
en cuanto al paradero

219
00:10:16,810 --> 00:10:19,150
"de Albert Birch,
antiguamente de Canandaigua."

220
00:10:19,180 --> 00:10:21,720
Oh, bueno, deberías haberlo hecho.
Vuelve a mí hace años.

221
00:10:21,750 --> 00:10:24,690
Pero no pude.
No pude, Edwina.

222
00:10:24,720 --> 00:10:26,620
sabía que podía
Nunca me case contigo.

223
00:10:26,650 --> 00:10:28,120
nunca pude
ganarse la vida

224
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
que esperaba hacer
como abogado,

225
00:10:30,190 --> 00:10:32,630
ni jamás podría haberlo hecho
la posición social
que pensé que querías.

226
00:10:32,660 --> 00:10:35,030
¿Posición social? ¿A mí?

227
00:10:35,060 --> 00:10:37,900
Sólo quería estar contigo,
como estamos ahora.

228
00:10:38,570 --> 00:10:39,900
Como estamos ahora.

229
00:10:40,900 --> 00:10:42,900
Y lo será ahora
para siempre.

230
00:10:45,070 --> 00:10:47,310
Y ahora debo
asumir mis deberes

231
00:10:47,340 --> 00:10:48,810
como un padre adecuado.

232
00:10:48,840 --> 00:10:50,150
Ahora, hazte tú mismo
un poco de te

233
00:10:50,180 --> 00:10:52,050
mientras doy
el pequeño su biberón.

234
00:10:52,080 --> 00:10:54,850
¡No, no! nadie
para acercarse a él.

235
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
No seas tonta, querida.
Ahora será nuestro hijo.

236
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
¡No!

237
00:10:58,690 --> 00:11:00,620
nadie
para entrar ahí!

238
00:11:00,660 --> 00:11:01,690
Aún no.
¡Aún no, Alberto!

239
00:11:01,720 --> 00:11:02,690
¿Pero por qué?

240
00:11:03,530 --> 00:11:04,890
No se encuentra bien.

241
00:11:04,930 --> 00:11:06,060
el no esta del todo
él mismo todavía.

242
00:11:06,060 --> 00:11:07,900
Bueno, yo solo
pensado para ayudar.

243
00:11:07,930 --> 00:11:10,730
una madre,
incluso una madre adoptiva,

244
00:11:10,770 --> 00:11:13,130
siente cosas que ningún hombre
alguna vez podría entender.

245
00:11:14,270 --> 00:11:15,740
Por favor.

246
00:11:15,770 --> 00:11:17,770
Hazme un poco de té.

247
00:11:34,660 --> 00:11:35,890
(GIRO DE LLAVE)

248
00:11:52,240 --> 00:11:54,540
Oye, escucha.
Escucha, ¿escuchaste eso?

249
00:11:54,580 --> 00:11:56,110
¿No fue eso un trueno?

250
00:11:56,110 --> 00:11:58,150
Ah, es el ascensor.
en el Bowery.

251
00:11:58,180 --> 00:12:00,380
Oye, mira.
Aquí viene ella.

252
00:12:00,420 --> 00:12:02,050
¿Sabes qué?
¿La obligaré a hacerlo?

253
00:12:02,080 --> 00:12:04,250
voy a
hazla hablar.

254
00:12:04,290 --> 00:12:06,420
Sí, haz eso.
Ella ha estado aquí tres semanas.

255
00:12:06,450 --> 00:12:09,360
y ella no está abierta
su boca a uno de nosotros.

256
00:12:09,390 --> 00:12:11,760
¿Hace suficiente calor?
¿Para usted, señorita Freel?

257
00:12:11,790 --> 00:12:14,300
hace mucho calor,
pero no me importa.

258
00:12:14,330 --> 00:12:16,400
como esta el bebe
soportando el calor?

259
00:12:17,830 --> 00:12:18,970
(TARTAMUDEANDO) Está bien.

260
00:12:20,940 --> 00:12:22,600
Disculpe, ¿cree usted?
¿Podría arreglármelas?

261
00:12:22,640 --> 00:12:23,940
¿Cuál es la prisa?

262
00:12:23,970 --> 00:12:25,510
tengo que conseguir la leche
en la nevera

263
00:12:25,540 --> 00:12:26,880
antes de que el sol lo agrie.

264
00:12:26,910 --> 00:12:29,340
Oh, déjala salir adelante, Mac.
Ella habló, ¿no?

265
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Nos hemos estado preguntando
sobre el bebe.

266
00:12:30,410 --> 00:12:31,950
La anciana aquí,
ella dice...

267
00:12:31,980 --> 00:12:33,180
Nunca dije nada de eso...

268
00:12:33,210 --> 00:12:34,480
¿Cuándo vamos a
ver al bebe?

269
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Muy pronto.

270
00:12:36,550 --> 00:12:38,090
Está mucho mejor ahora.

271
00:12:39,820 --> 00:12:41,290
Por favor,
Déjame pasar.

272
00:12:42,720 --> 00:12:44,990
Oye, vamos, Sr. McGurk,
deja pasar a la señora.

273
00:12:45,090 --> 00:12:47,160
No la voy a detener.

274
00:12:47,200 --> 00:12:49,130
Es juguetón, señorita.
como un gorila.

275
00:12:49,160 --> 00:12:51,100
Ahora déjalo,
Mac, hace demasiado calor.

276
00:12:51,100 --> 00:12:52,930
Me gustaría verla enojarse.
Ella se ve demasiado genial.

277
00:12:52,970 --> 00:12:55,970
SEÑORA. SCHWARTZ: Como quisiera
ya volverías
trabajar en el camión de la basura.

278
00:12:56,000 --> 00:12:58,410
¡Madre mía! Él se sienta
todo el día, solo lo intenta
pensar en problemas.

279
00:12:58,440 --> 00:12:59,910
Ah, cierra la cara.

280
00:12:59,940 --> 00:13:02,040
No voy a detener a la dama,
Ahora, ¿verdad, señorita?

281
00:13:02,040 --> 00:13:04,050
te voy a dar un golpe
justo en tu pico

282
00:13:04,050 --> 00:13:05,310
Si no lo dejas, McGurk.

283
00:13:05,350 --> 00:13:06,950
Ahora, simplemente continúa
abajo, señorita.

284
00:13:07,050 --> 00:13:09,350
Y no lo intentes
algo o te golpeo...

285
00:13:14,320 --> 00:13:16,460
Bueno y como
es mi chica hoy?

286
00:13:16,490 --> 00:13:17,830
¡Oh, no hagas eso!

287
00:13:17,860 --> 00:13:19,130
Cariño, ¿qué es?

288
00:13:19,160 --> 00:13:20,530
no te quiero
asustándome así.

289
00:13:20,560 --> 00:13:21,900
Entonces estás molesto.
¿Qué ha pasado?

290
00:13:21,930 --> 00:13:23,670
No ha pasado nada
es solo...

291
00:13:23,700 --> 00:13:25,130
Ah, no importa.

292
00:13:25,170 --> 00:13:26,600
Te traje algo.

293
00:13:26,630 --> 00:13:28,070
Ponlo sobre la mesa.

294
00:13:28,070 --> 00:13:29,640
estaré contigo
en un momento.

295
00:13:29,670 --> 00:13:31,610
Y si vamos
a dar un paseo después de cenar,

296
00:13:31,640 --> 00:13:35,280
querrás ir
arriba y lavarse,
Estoy seguro.

297
00:13:35,310 --> 00:13:37,750
Edwina, tienes
para decirme cuando
vamos a casarnos.

298
00:13:37,780 --> 00:13:39,480
han pasado tres semanas
y tu sigues
desanimarme.

299
00:13:39,510 --> 00:13:41,350
Oh, ahora no, Albert.
¿Por qué debes discutirlo ahora?

300
00:13:41,380 --> 00:13:42,750
cuando estoy recibiendo
¿La cena del bebé está lista?

301
00:13:42,780 --> 00:13:44,120
Has cambiado acerca de mí.

302
00:13:44,150 --> 00:13:45,350
En tus sentimientos por mí,
Quiero decir.

303
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
(RUMBIDO DE TRUENO)

304
00:13:51,930 --> 00:13:55,200
Bueno, lo confesaré
Algo para ti, Alberto.

305
00:13:55,230 --> 00:13:58,200
apenas estoy empezando
para acostumbrarme a ti,

306
00:13:58,230 --> 00:14:00,540
a tener gente a mi alrededor.

307
00:14:00,570 --> 00:14:03,200
Deberías poder
para entender eso.

308
00:14:03,240 --> 00:14:05,510
he vivido solo
durante tantos años

309
00:14:05,540 --> 00:14:07,780
y ahora tengo
Toby y tú.

310
00:14:07,810 --> 00:14:10,250
Ha sido un gran shock.

311
00:14:10,280 --> 00:14:12,450
pero estoy consiguiendo
acostumbrado a ello. Ah, lo soy.

312
00:14:12,480 --> 00:14:16,320
Y pronto, muy pronto
Estoy seguro de que podemos casarnos.

313
00:14:18,050 --> 00:14:21,060
Ahí ahora,
Te lo he explicado.

314
00:14:21,090 --> 00:14:23,060
Así que corre
y refrescarte.

315
00:14:23,090 --> 00:14:24,690
vamos a comer algo

316
00:14:24,730 --> 00:14:26,430
y luego saldremos a caminar
a lo largo de la batería

317
00:14:26,460 --> 00:14:28,660
y mira los ferrys
cruzando el puerto.

318
00:14:28,700 --> 00:14:31,570
es el mas hermoso
vista en Nueva York.

319
00:14:31,600 --> 00:14:33,230
es tan maravilloso
tenerte aquí, Edwina.

320
00:14:33,270 --> 00:14:34,970
Gracias, Alberto.

321
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
Ahora, corre, ahora.

322
00:14:42,980 --> 00:14:44,510
(LLAMANDO A LA PUERTA)

323
00:14:45,150 --> 00:14:46,580
¿Quién es?

324
00:14:46,610 --> 00:14:48,080
HOMBRE:
Abrir en el nombre
de la ley.

325
00:14:49,480 --> 00:14:50,620
(RISAS)

326
00:14:50,650 --> 00:14:53,220
Somos solo nosotros,
tu vecino de arriba.

327
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
te trajimos
un poco de cerveza fria,
¿No es así, Mac?

328
00:14:55,190 --> 00:14:56,760
Sí, ella tenía miedo
estabas enojado conmigo,

329
00:14:56,790 --> 00:14:58,090
entonces ella me hizo apresurarme
el gruñidor.

330
00:14:58,090 --> 00:14:59,160
Oh, configúralo
abajo sobre la mesa.

331
00:14:59,190 --> 00:15:00,630
Consigue unas gafas
cariño.

332
00:15:00,660 --> 00:15:03,100
Oh, estoy ocupado ahora mismo.
Estoy alimentando al bebé.

333
00:15:03,130 --> 00:15:05,530
Los bebés pueden esperar.
Vamos, tómate una copa.

334
00:15:07,500 --> 00:15:09,200
No bebo.

335
00:15:09,240 --> 00:15:11,110
Por supuesto
bebes cerveza,

336
00:15:11,140 --> 00:15:13,070
especialmente en un día caluroso
como hoy.

337
00:15:13,110 --> 00:15:15,140
¡No! Ahora sal,
ustedes dos.

338
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Fuera, ¿me oyes?

339
00:15:16,310 --> 00:15:17,780
Ahora espera un minuto.

340
00:15:17,810 --> 00:15:19,610
solo va
para mostrarte.

341
00:15:19,650 --> 00:15:22,220
No puedes ser vecino
con gente que no
le gusta ser vecino.

342
00:15:22,250 --> 00:15:25,950
Es solo que yo no
como que sucedan cosas
para mí de repente, eso es todo.

343
00:15:26,050 --> 00:15:27,820
Tengo que estar preparado.

344
00:15:27,860 --> 00:15:29,620
No me gustan las sorpresas.

345
00:15:29,660 --> 00:15:31,060
Las sorpresas me ponen nervioso.

346
00:15:31,090 --> 00:15:32,360
si me dijeras
esperarte, yo...

347
00:15:32,390 --> 00:15:33,960
Oh, no importa
esas cosas.

348
00:15:34,060 --> 00:15:35,500
Sí.

349
00:15:35,530 --> 00:15:37,570
Y lo que es más,
Es como te dije, Marie.

350
00:15:37,600 --> 00:15:39,700
no hay ningún bebe
aquí en absoluto.

351
00:15:39,730 --> 00:15:40,800
Oh, sí, lo hay.

352
00:15:40,840 --> 00:15:42,070
SEÑOR. McGURK: ¿Dónde?

353
00:15:42,100 --> 00:15:43,070
En el dormitorio.

354
00:15:43,100 --> 00:15:44,170
Vamos a verlo.

355
00:15:47,080 --> 00:15:48,710
veamos
tu pequeño Toby.

356
00:15:49,810 --> 00:15:51,380
¡No entres ahí!

357
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
(RUMBIDO DE TRUENO)

358
00:15:55,550 --> 00:15:57,390
Mac, lo dice en serio.

359
00:15:57,420 --> 00:16:00,920
Dime, ¿cuál es el problema?
contigo?

360
00:16:01,020 --> 00:16:02,220
SEÑORA. MCGURK:
Vamos, vámonos.

361
00:16:02,260 --> 00:16:04,030
Solo toma tu cerveza
Y vámonos, Mac.

362
00:16:04,060 --> 00:16:05,660
lo que yo
quiero saber es,

363
00:16:05,690 --> 00:16:07,860
¿Cómo es que nadie nunca?
Puse los ojos en ese niño

364
00:16:07,900 --> 00:16:08,730
¿Desde que llegaste aquí?

365
00:16:10,730 --> 00:16:14,040
Eso no es cierto.
El señor Birch lo ha visto.

366
00:16:14,940 --> 00:16:16,710
lo que parece
ser el problema?

367
00:16:18,940 --> 00:16:21,280
La has visto, muchacho Toby.
¿Tiene usted, señor Birch?

368
00:16:21,310 --> 00:16:23,310
Sí, lo he visto.

369
00:16:23,350 --> 00:16:25,780
Bueno, ¿por qué no
usted nos dice, o la señora Foster,
o alguien?

370
00:16:25,810 --> 00:16:28,380
porque no creo
es asunto tuyo.

371
00:16:28,420 --> 00:16:29,450
Oh, simplemente no lo es
amigable en absoluto,

372
00:16:29,480 --> 00:16:30,950
No es nada amigable.

373
00:16:31,050 --> 00:16:32,350
Vamos, María.

374
00:16:57,450 --> 00:16:59,210
(RUMBIDO DE TRUENO)

375
00:17:00,520 --> 00:17:03,750
Bueno, gracias a Dios.
por fin va a llover.

376
00:17:04,750 --> 00:17:05,850
¿tú
¿escuchas eso?

377
00:17:05,890 --> 00:17:07,420
Eso fue
ciertamente trueno.

378
00:17:09,720 --> 00:17:11,390
(BEBE LLORANDO)

379
00:17:11,430 --> 00:17:14,930
Oh, no lo sé
cómo la gente puede soportarlo

380
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
en la ciudad
día tras día.

381
00:17:17,430 --> 00:17:20,670
El calor y el ruido,
basta con conducir uno...

382
00:17:22,670 --> 00:17:24,040
¿Qué pasa?
Alberto?

383
00:17:24,040 --> 00:17:25,470
¿Por qué lo hiciste?
hacerme mentir?

384
00:17:26,040 --> 00:17:27,110
¿Mentir?

385
00:17:27,140 --> 00:17:29,040
Sí, sobre Toby.

386
00:17:29,040 --> 00:17:31,650
Bueno, no era necesario.
Podrías habérselos dicho.

387
00:17:31,680 --> 00:17:35,180
Bueno, sabías que no lo haría.
Yo tampoco lo vi nunca.

388
00:17:35,220 --> 00:17:36,620
Bueno, no puedo quedarme aquí

389
00:17:36,650 --> 00:17:38,390
discutiendo el asunto
contigo ahora, Albert.

390
00:17:38,420 --> 00:17:40,420
(RUMBIDO DE TRUENO)

391
00:17:40,460 --> 00:17:44,260
Oh, que bendito,
bendito trueno.

392
00:17:46,230 --> 00:17:48,300
Oh, ahora deja que llueva.

393
00:17:48,330 --> 00:17:50,770
Deja que llueva y refrescate
todas las fiebres

394
00:17:52,700 --> 00:17:54,570
y ahogarse
todas las preguntas

395
00:17:54,600 --> 00:17:56,670
en los labios de la gente
y a los ojos de la gente.

396
00:17:59,910 --> 00:18:01,810
¿Por qué me miras?
¿Así, Alberto?

397
00:18:03,010 --> 00:18:04,480
No, no te des la vuelta.

398
00:18:06,010 --> 00:18:07,580
Contéstame.

399
00:18:07,620 --> 00:18:10,090
no entiendo
Tú, Edwina.

400
00:18:10,120 --> 00:18:12,590
No me entiendes.

401
00:18:12,620 --> 00:18:15,390
Bueno, eso es algo bueno.
para que me digas.

402
00:18:15,420 --> 00:18:17,590
Rompiste mi espíritu
y torció mi vida

403
00:18:17,630 --> 00:18:19,390
y ahora estás aquí
y decir,

404
00:18:19,430 --> 00:18:20,560
"Yo no
Te entiendo, Edwina."

405
00:18:21,730 --> 00:18:23,870
cuando das un paso
sobre una oruga,

406
00:18:23,900 --> 00:18:26,200
¿Miras hacia abajo y dices?
¿"No te entiendo"?

407
00:18:26,230 --> 00:18:27,870
(BEBE LLORANDO)

408
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
eso es lo que hiciste
Para mí, Alberto.

409
00:18:29,940 --> 00:18:33,040
Me pisaste
y se alejó.

410
00:18:33,040 --> 00:18:37,380
Y 20 años después,
Volví arrastrándome hacia ti

411
00:18:37,410 --> 00:18:39,510
a través de un anuncio
en el periódico.

412
00:18:40,480 --> 00:18:42,620
Oh, lo sé
lo que piensas de mí.

413
00:18:42,650 --> 00:18:46,390
¡Me desprecias!
¡Y no te culpo!

414
00:18:46,420 --> 00:18:48,620
(RUMBIDO DE TRUENO)

415
00:18:51,530 --> 00:18:53,430
¿Cuál es el problema?
¿Contigo, Edwina?

416
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
¡Estoy solo!

417
00:18:58,070 --> 00:19:02,670
he estado solo
durante 20 años esperando, esperando.

418
00:19:03,770 --> 00:19:06,840
No pude olvidarte.

419
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
Ah, lo intenté.
Lo intenté al principio.

420
00:19:10,780 --> 00:19:12,280
Di fiestas.

421
00:19:12,310 --> 00:19:14,780
fui a
el concierto de la banda.

422
00:19:14,820 --> 00:19:17,620
Incluso viajé un poco.

423
00:19:17,650 --> 00:19:21,320
Pero me sentí más solo
cada vez que llegaba a casa

424
00:19:21,360 --> 00:19:24,160
y me di cuenta
no ibas a volver.

425
00:19:24,190 --> 00:19:25,890
(RUMBIDO DE TRUENO)

426
00:19:28,260 --> 00:19:30,130
Todo el mundo parecía
estar en movimiento

427
00:19:30,170 --> 00:19:32,600
más y más
lejos de mí.

428
00:19:32,630 --> 00:19:36,040
Y no pudieron localizarme,
y no pude alcanzarlos.

429
00:19:36,870 --> 00:19:38,770
Estaba solo.

430
00:19:38,810 --> 00:19:40,280
(Pateo de lluvia)

431
00:19:41,480 --> 00:19:42,780
¿Sabes?
que es eso,

432
00:19:42,810 --> 00:19:44,880
donde uno ha estado
¿Prometiste tanto?

433
00:19:46,780 --> 00:19:48,820
íbamos a ser
una familia feliz

434
00:19:48,850 --> 00:19:51,050
como otras familias
en Canandaigua

435
00:19:51,050 --> 00:19:53,120
con los niños creciendo.

436
00:19:53,150 --> 00:19:54,720
Me lo prometiste.

437
00:19:54,760 --> 00:19:56,290
no lo sé
qué decir.

438
00:19:56,320 --> 00:19:59,430
Soñé con niños.

439
00:19:59,460 --> 00:20:02,160
soñé con la familia
me lo prometiste.

440
00:20:02,200 --> 00:20:06,170
Una familia ruidosa y risueña.

441
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
Y en cambio,
Estaba completamente solo.

442
00:20:12,840 --> 00:20:15,880
Y luego
ocurrió un milagro.

443
00:20:17,910 --> 00:20:19,480
Toby me fue entregado.

444
00:20:23,280 --> 00:20:26,420
Oh, sí, fue la muerte.
quien me lo trajo

445
00:20:26,450 --> 00:20:28,290
y lo colocó
en mis brazos.

446
00:20:29,160 --> 00:20:30,760
Alguien tenía que morir primero

447
00:20:32,090 --> 00:20:35,200
pero toby fue enviado
a mi por fin,

448
00:20:35,230 --> 00:20:37,430
y ya no estaba solo.

449
00:20:38,370 --> 00:20:39,830
y tu nunca
será de nuevo.

450
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
Te lo juro.

451
00:20:44,770 --> 00:20:47,640
Ay, Alberto,
tu presente.

452
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
lo habia olvidado
todo sobre eso.

453
00:20:58,020 --> 00:20:59,890
No es real

454
00:20:59,920 --> 00:21:01,960
pero ciertamente
Parece real, ¿no?

455
00:21:02,060 --> 00:21:04,390
Es algo para fijar
sobre un vestido o un sombrero.

456
00:21:04,430 --> 00:21:06,960
Una rosa.
Gracias, Alberto.

457
00:21:08,330 --> 00:21:12,070
Te amo más que nunca.
Tienes que creerme.

458
00:21:12,070 --> 00:21:14,270
y lo siento
por lo que sea que he hecho.

459
00:21:14,300 --> 00:21:16,440
Ah, gracias Alberto.

460
00:21:16,470 --> 00:21:18,110
me gusta
escuchar eso dicho.

461
00:21:19,870 --> 00:21:22,610
No me toques.
¡No te atrevas a acercarte a mí!

462
00:21:23,480 --> 00:21:25,580
Tú y tus rosas falsas.

463
00:21:25,610 --> 00:21:28,480
¡FALSO! ¡FALSO!

464
00:21:28,520 --> 00:21:30,250
¿Crees que
¿Alguna vez podría confiar en ti?

465
00:21:30,290 --> 00:21:32,720
¿Tú? No me deseas lo mejor.

466
00:21:32,750 --> 00:21:34,320
Oh, puedo verlo ahora.
Puedo verlo.

467
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
No es verdad.

468
00:21:35,790 --> 00:21:37,230
tu deseas
Yo nunca vendría aquí.

469
00:21:37,260 --> 00:21:40,500
Bueno, tomaré
mi hijo y yo iremos
y eso será todo.

470
00:21:40,530 --> 00:21:42,100
Y un día, tal vez,

471
00:21:42,130 --> 00:21:43,730
pondrás un anuncio
en el periódico

472
00:21:43,770 --> 00:21:45,370
buscándome.

473
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
y no lo haré
Responderte, Alberto.

474
00:21:47,270 --> 00:21:48,970
¡No, no responderé!

475
00:21:49,000 --> 00:21:51,340
Y sufrirás
como he sufrido.

476
00:21:52,170 --> 00:21:53,510
ALBERTO: ¿Qué es?

477
00:21:53,540 --> 00:21:55,840
Oh querido.

478
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
los caballeros
han llegado

479
00:21:57,910 --> 00:22:00,120
y apenas estoy
listo para recibirlos.

480
00:22:00,150 --> 00:22:00,950
Hola,
Señorita Freel.

481
00:22:02,050 --> 00:22:03,750
estaré listo
en un momento.

482
00:22:03,790 --> 00:22:05,790
Ben, Amós,

483
00:22:05,820 --> 00:22:08,160
estoy muy contento
me encontraste.

484
00:22:08,190 --> 00:22:10,290
no me gusta
en este lugar.

485
00:22:10,330 --> 00:22:12,160
he estado más solo
que nunca aquí.

486
00:22:12,190 --> 00:22:13,600
hemos venido a tomar
Vuelva, señorita Freel.

487
00:22:13,630 --> 00:22:15,500
Voy a buscar mi sombrero.

488
00:22:20,270 --> 00:22:21,600
(RUMBIDO DE TRUENO)

489
00:22:24,710 --> 00:22:27,180
¿Ella no está bien?

490
00:22:27,210 --> 00:22:30,550
ella ha estado
en el asilo del condado
desde hace muchos años.

491
00:22:31,450 --> 00:22:33,280
¿En una institución?

492
00:22:33,310 --> 00:22:35,180
BEN: Fuera de Canandaigua.

493
00:22:35,220 --> 00:22:36,920
A ella le gusta estar allí.

494
00:22:36,950 --> 00:22:39,420
Nos sorprendimos
ella incluso quería escapar.

495
00:22:39,450 --> 00:22:40,790
¿Escapar?

496
00:22:40,820 --> 00:22:42,560
Especialmente en este momento
del año,

497
00:22:42,590 --> 00:22:44,690
con las rosas floreciendo
por todas partes.

498
00:22:44,730 --> 00:22:46,700
ella siempre decía
le recordaba a su hogar.

499
00:22:48,100 --> 00:22:48,830
(Susurrando)
Adiós.

500
00:22:50,930 --> 00:22:52,630
Estás listo,
¿Señorita Freel?

501
00:22:57,970 --> 00:22:59,910
gracias
Para todo, Alberto.

502
00:22:59,940 --> 00:23:01,940
ha sido tan agradable
para verte de nuevo.

503
00:23:02,040 --> 00:23:03,140
Adiós.

504
00:23:03,180 --> 00:23:04,450
Adiós Edwina.

505
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
me voy toby
en tus manos ahora.

506
00:23:06,510 --> 00:23:09,050
sé que tomarás
buen cuidado de él.

507
00:23:09,050 --> 00:23:10,890
pero escríbeme
de vez en cuando

508
00:23:10,920 --> 00:23:12,350
y déjame saber
cómo le va.

509
00:23:12,390 --> 00:23:13,660
Lo haré, Edwina.

510
00:23:13,690 --> 00:23:16,260
Un día pronto,
Volveré, estoy seguro.

511
00:23:16,290 --> 00:23:17,790
Eso es verdad, ¿no?

512
00:23:55,100 --> 00:23:56,200
(MAULLIDO)

513
00:24:09,410 --> 00:24:10,250
Toby.

514
00:24:15,320 --> 00:24:16,480
edwin...

515
00:24:27,730 --> 00:24:30,300
"¿Cuándo estaremos los tres?
encontrarnos de nuevo

516
00:24:30,330 --> 00:24:33,070
"En truenos, relámpagos,
o bajo la lluvia?

517
00:24:33,940 --> 00:24:35,740
"Cuando termine el alboroto,

518
00:24:35,770 --> 00:24:38,510
"cuando la batalla
perdido y ganado.

519
00:24:38,540 --> 00:24:41,080
"Eso será
antes de la puesta del sol."

520
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
Bueno, en otras palabras,
la próxima semana.

521
00:24:42,710 --> 00:24:44,080
Buenas noches, primo.


